微软Windows 10功能官方中文宣传片:神翻译彻底看醉

站长资源 2024/11/26 佚名

35 1538 35

DDR爱好者之家 Design By 杰米

Windows 10将于7月29日面向包括中国在内的全球100多个国家地区发售。

近日，微软公布了Windows 10的官方中文宣传片，其中主要介绍了新一代操作系统的诸多新特性，比如小娜语音助手、微软Edge浏览器以及跨平台应用等等。

不过，视频中毫无润色的生硬翻译却让人彻底看醉，某些地方甚至已经达到了无法读通的地步（点击观看Windows 10官方中文宣传片）。

事实上，翻译问题一直是国外科技公司痛处。除了微软之外，最典型还有苹果，其中文官网的翻译屡遭吐槽。

对此，笔者认为语言文化的差异是促成“神翻译”的根本因素。国外科技公司都希望用最简短的语言来凸显产品的特性，同时营造出一种简约高大上的感觉，而这种风格进行直译之后往往就会出现令人哭笑不得的文案。

作为一个正面例子，我们找到了一段由网友FringEric自己翻译制作的Windows 10宣传片（点击观看），其中的中文语句读起来是不是通顺多了？

windows10

DDR爱好者之家 Design By 杰米

广告合作：本站广告合作请联系QQ：858582 申请时备注：广告合作（否则不回）
免责声明：本站资源来自互联网收集,仅供用于学习和交流,请遵循相关法律法规,本站一切资源不代表本站立场,如有侵权、后门、不妥请联系本站删除！

DDR爱好者之家 Design By 杰米

评论“微软Windows 10功能官方中文宣传片:神翻译彻底看醉”

暂无评论...

稳了！魔兽国服回归的3条重磅消息！官宣时间再确认！

昨天有一位朋友在大神群里分享，自己亚服账号被封号之后居然弹出了国服的封号信息对话框。

这里面让他访问的是一个国服的战网网址，com.cn和后面的zh都非常明白地表明这就是国服战网。
而他在复制这个网址并且进行登录之后，确实是网易的网址，也就是我们熟悉的停服之后国服发布的暴雪游戏产品运营到期开放退款的说明。这是一件比较奇怪的事情，因为以前都没有出现这样的情况，现在突然提示跳转到国服战网的网址，是不是说明了简体中文客户端已经开始进行更新了呢？

更新日志

2024年11月26日

2024年11月26日

搜索

关键字搜索

热门推荐：